UM DIA DE RAIVA
LIBERDADE FINANCEIRO
Ele morreu para os nossos pecados
Como tal estou guiando? LIGUE PARA 1 -800-COME MERDA
ATRASOS
Para onde vai?
Para casa.
SOCORRO! !
Ele foi direito ao bosque, talvez para urinar, mas não voltou.
Precisa de ajuda?
Esse carro é seu?
Não é ele. Ele foi para o bosque.
Disse que ia para casa.
Ia para casa?
Por favor regressem aos vosso carros.
E este?
Pedirei um reboque para o levar.
Empurre-o para o lado para desimpedir a faixa!
O sítio é perigoso.
Há aqui muito ferro e vidro a avançar com velocidades altas.
Espere. . .
Prendergast, Secção de Furtos. Vamos.
Eu vendo ladrilhos de linóleo.
Volte para o carro.
Empurre. Eu guio.
E de cerâmica também. Descontos especiais para agentes.
Adoro a série "Polícias" . Não a vê? Eu nunca perco.
Foi sorte ter-me apanhado hoje.
Foi?
Hoje é o meu último dia de polícia.
Tive sorte.
Não lhe toque!
Ponha a faixa a rodar.
Certo. Desculpe.
Meu Deus! O telefone!
Cuidado com os dedos.
Leva o Pepper, sim?
Mãe?
Ajudas-me a abrir isto?
Troca-me dinheiro para o telefone?
Não. Tem de comprar qualquer coisa.
- "Oitenta cico centes" . - O quê?
- Não compreendo. - "Oitenta cico centes. "
85 cêntimos?
Fico sem dinheiro para o telefone.
Dou-lhe 50 cêntimos. Troque-mos.
- Não senhor. - Sim, senhor.
Bebida 85 "centes" . Paga ou vai-se embora.
Não entendo a palavra "cico" . É "cinco" com um "n" .
Não há enes na China?
- Não chinês, coreano. - Tanto faz.
Vem para o meu país, leva o meu dinheiro e nem aprende a minha língua?!
É coreano?
Faz ideia quanto dinheiro o meu país já deu ao seu?
Quanto?
Não sei. Terá sido muito com certeza.
Agora vá! Sarilhos não.
Fico.
Que diz a isso?
Meu Deus!
O que é isto?
O último combate em Fiji?
Leve o dinheiro! Leve o dinheiro!
Tire as mãos. . . Não enten. . . Pare!
Fale devagar e claramente.
Leve o dinheiro!
Pensa que sou um ladrão?
O ladrão não sou eu.
Não levo 85 cêntimos por uma gasosa!
Ladrão é você!
Defendo os meus direitos de consumidor.
Volto aos preços de 1 965. Que me diz a isso?
"Doughnuts" . Caixa de 6. Quanto?
$1 . 1 2.
É demais.
Aspirina. Preço?
$3.40.
Tenha juízo!
Pilhas. Embalagem de 4.
$4.29.
Esperto.
Esta prateleira é suspeita.
Gasosa. . .
. . .370 gramas.
50 "centes" .
Compro.
Foi um prazer vir ao seu estabelecimento.
Muito divertido.
Muito, muito divertido.
Areia do Arizona, Prendergast. Habitua-te.
Parece mais areia de Santa Mónica.
É do caixote do meu gato, mas ele deixa-te ficar com os grumos.
Tiraram primeiro as coisas?
Não! Que graça é que teria?
- Como é que tiro uma caneta? - Usa a caca do gato.
Cuidado. É o teu último dia. Lembras-te do Forsythe?
Forsythe estava a cinco minutos da reforma.
Dois minutos. Ia a caminho do carro.
Esmagado por um carro apreendido. . . situação chata.
- Irónica. - Irónica à brava.
Tudo pode acontecer.
Sabes como uma secretária pode ser perigosa.
Cuidado não te cortes no papel.
Essa teve piada.
Tentei dissuadi-los.
Acho que é obrigatório.
Que mais estão a planear?
Nada.
Almoçamos juntos? Não vais para casa mais cedo?
Por que haveria de ir?
É o último dia.
Não sou supersticioso.
- Estás pronta? - Um minuto só.
Deixa o manga de alpaca sozinho.
Vai ver se consegues pôr o carro a trabalhar!
Não te irrites.
Vou ter saudades tuas.
Vais? Eu também
Vamos!
Ao almoco? C
Quando fazemos um bolo de morangos?
Ao entardecer seria óptimo.
Toma, em casa não.
Não, só uns miúdos. Não quis fazer uma grande festa.
Prendergast.
Sou eu.
Oxalá estivesses em casa. Podes vir para cá?
Que se passa?
Não sei. ..
. . .estou um pouco assustada. . .
. . .e gostava que viesses para casa.
Que se passa, querida?
Não sei. Estava a embrulhar. . .
. . .uns copos. . .
. . .e fiquei assustada.
Não vais mudar-te por minha causa, pois não?
Queres mesmo ir, não queres?
O importante é estarmos juntos. Isso é que conta.
Pois, mas não estás aqui.
Não tardarei a chegar.
Diz!
- Diz! - Não tardarei a chegar.
Não! Diz!
Não tardarei a chegar, e amo-te.
Eu também te amo.
Sentes-te melhor?
Não, não me sinto melhor!
A ponte de Londres está a cair
A cair, a cair
A ponte de Londres está a cair Ajuda-me.
Minha linda "lady"
És a minha linda "lady"?
Sou.
- Adeus. - Adeusinho.
Que está a fazer?
Nada.
Está, sim. Está a invadir propriedade alheia.
- Invadir? - E a vadiar por aí.
Isso. A vadiar por aí, também.
Não vi nenhuma placa.
O que chama a isso?
"Graffiti"?
Não, pá.
Não é "graffiti" nenhum! É uma placa!
Ele não sabe ler.
Eu leio. Diz que isto é propriedade privada.
Não se pode entrar.
É consigo!
- Diz tudo isso? - Diz!
Talvez se escrevessem em inglês, eu compreendesse.
- Julga que tem piada. - Eu não me estou a rir.
- Eu também não. - Esperem.
Calma amigos. . . Estamos a conduzir mal as coisas.
É uma questão de posse, não é?
Trata-se de uma contenda territorial.
Invadi os vossos domínios, ou lá o que isto será. . .
. . .e a minha presença ofende-os. Compreendo isso.
Eu também não os queria no meu quintal.
Esta é a vossa casa. . .
. . .e eu respeito isso.
Portanto, se recuarem um passo ou dois. . .
. . .eu vou à minha vida.
Será justo?
- O que é que achas? - Deve pagar uma taxa.
Boa ideia. . .
Tem de pagar uma taxa.
Oucam. . . C
Tive uma manhã péssima. Não estou com disposição para. . .
Quanto?
Que dizes à pasta?
Boa ideia.
Dê-nos a pasta.
Não vou dar-lhes a pasta.
Dê-nos a sacana da pasta!
Estava disposto a seguir a minha vida.
Estava disposto a respeitar o vosso território e a tratá-los como homens.
Mas não me dão. . .
. . .cinco minutos de descanso nesta porcaria deste sítio?
Querem a pasta? Eu dou-lhes a pasta.
Aonde é que vais?
Esqueceste-te da pasta!
Eu vou para casa. Sai da frente, estupor!
Sai da frente!
Vou para casa!
Como é que eles fazem aquilo?
O revólver.
Não te vais embora hoje? Tens de me dar o revólver.
Claro.
Preciso da tua assinatura aqui, aqui e aqui.
Polícia Morto em Tiroteio
Tens tempo para um depoimento?
Sei que queres ir para casa antes que sejas morto. . .
Ainda estou a trabalhar.
O tipo está um pouco excitado.
Entre, sr. Lee.
O que é que ele disse?
Não sei. O sr. Lee é coreano.
Eu sou japonês, caso nunca tenhas reparado. . .
Fale inglês, sim?
Sente-se.
Ele ajuda-o. O sr. Lee tem uma loja. Foi assaltado há uma hora.
Desculpe, sr. Lee, não pode fumar.
Vamos começar pelo aspecto dele.
Homem branco, camisa branca, gravata.
- De que cor era a gravata? - Cor?
Não sei. Ele atacar-me!
Ele destruir minha loja. É uma sorte estar vivo!
Calma. O que é que ele roubou?
Não roubar! Atacar-me!
Dizer que mudava preços e destruir mercadoria!
Não o roubou?
O homem maluco. Eu disse-lhe, "Leve o meu dinheiro. "
Ele dizer não. Chamar-me ladrão e destruir minha mercadoria.
Depois compra gasosa e vai embora.
Pagou a gasosa?
Eu disse-lhe, o homem maluco.
Desculpa, pensei que fosse um assalto.
Venha, sr. Lee. Temos de falar com outra pessoa.
Foi atacado. Esta gente trata de roubos.
Vamos.
Bastão de basebol.
Ele levar meu bastão de basebol.
Vende bastões de basebol?
Ter para defesa. Debaixo do balcão. Defesa!
Ele roubou o seu bastão e pagou a soda?
O fulano é discriminativo.
Isso não conta. . . Obrigado, Prendergast.
Devias ir ao hospital, podes ter o braço partido.
Vamos procurar o tipo, portanto cala-te!
O que é que ele fez? Ameaçou-te com o cartão de crédito?
Disse-te que ele tinha um bastão.
Se ainda andar por aí, vamos desancá-lo.
Vai ao hospital. . .
Cala-te!
Deixa-te de parvoíces! Sei que és tu!
Que queres?
És tu, não és?
Sou.
Tens de deixar de me telefonar.
A Adele faz anos.
Eu sei. O que é que queres?
Vou a casa?
Que conversa é essa?
Eu. . .
Quero que saibas que vou aos anos dela.
Não vens aqui.
Escuta, Beth. . .
. . .preciso de a ver.
Escuta-me. A casa agora é minha. Pago a renda.
Nem pagas o sustento dela.
- Não podes aparecer quando te apetece. - Não fales assim.
Tenho de ir a casa.
Tenho de lhe levar uma prenda.
Não podes vir cá!
É ele! É ele!
Como está a Adele?
Esta casa já não é tua.
Como está ela?
Passa muito bem sem ti.
- Angie, sai do carro. - Deixa-te disso.
É de dia. Não vale a pena!
Sai do carro!
Dá-me um!
E tu?
Chamarei a Polícia.
Vou aí, Beth.
Vou aí.
Acertaram nele?
Falhaste.
Eu também falhei.
Não facas isso. C
Vês?
Objectivo alcançado.
Vai ter lições de tiro, cretino.
Está aberta.
Senta-te.
Capitão.
Já soubeste?
O tiroteio do carro?
Nojento.
Sabes quem vai levar com a culpa. . .
. . .quando a coisa azedar mais?
Reformas-te um pouco cedo.
Não receberás a pensão completa.
É verdade. Pois não.
É por teres sido ferido?
Ferido?
Agora estás. . .
. . .a uma secretária.
Não corres o risco de ser ferido.
Não tem nada a ver com isso.
Farei o meu discurso.
Obrigam-me a fazê-lo. . .
Detesto perder um bom polícia.
Ainda podes mudar de ideias.
Muitos bons polícias querem deixar isto.
E quem não deixava?
O salário é miserável. . .
. . .e estás rodeado de escória 1 6 horas por dia.
Mas está-nos na massa do sangue.
Muitos polícias chegam. . .
. . .a deixar a corporação. . .
. . .e depois não passam sem ela. E tu?
Vais ficar por cá?
Não, Capitão. Acho que não.
Obrigam-me a perguntar. Compreendes. . .
Como vão os pequenos?
Não tenho filhos.
Mas que é isso?
Apetecia-me sová-los.
- O processo diz. . . - Perdemos uma crianca. C
Perderam?
Uma menina.
Claro, uma menina. É doloroso.
Pois é.
Continuas casado?
Continuo.
Muito bem.
TRABALHAREI PELA ALIMENTACÃO C
Eu amo-te papai
Aonde vai?
- Vou para casa. - Não por aqui.
- Porquê? - Construcão do Metro. C
Dê a volta.
Vá andando.
De certeza que não quer nada? Café, gasosa?
Não, obrigado.
Esta situação constrange-me. . .
Antes prevenir que remediar.
Foi o que eu pensei.
Tem uma norma limitativa contra o seu marido?
Ex-marido. Tenho.
Ele apareceria um dia qualquer. . .
. . .a meio da noite, batendo à porta.
Ele tem um feitio péssimo.
Eu não sabia se essa norma era uma boa ideia.
Se faria mais mal que bem. . .
Mas o juiz disse que serviria de exemplo.
Ele tem de se manter a 30m de nós.
Ou jardas? Metros ou jardas?
Isso é com o juiz.
- Julgava que estava estabelecido. - Não. Depende dele.
Interessante.
Ele bebe?
Pensei que se referia ao juiz!
- Não, não diria isso. - Droga-se?
Mas é propenso à violência?
Sim, pode-se dizer que sim.
Batia na menina?
Batia em si?
Não exactamente. . .
Não exactamente?
Houve alturas em que. . .
. . .pensei que ia bater-me. . .
. . .mas não quis esperar que o fizesse.
É difícil de explicar.
Acho que podia bater-me.
Acha?
Estamos a morrer de SIDA, por favor, ajude-nos!
Veterano Sem Casa Precisa de Comida e Dinheiro
Olá, como está?
Estou bem.
- E você? - Pessimamente.
Lamento.
Vim de Santa Barbara, o meu amigo não estava em casa. . .
. . .e deve-me dinheiro.
Não tenho dinheiro para voltar.
Estou quase sem gasolina. Tive de passar a noite no carro.
Tens umas coroas? Ajudava-me muito.
Mando-lhe um vale. Palavra.
- Mostre-me a sua carta. - Para quê?
Para ver a sua morada.
- Não tenho carta. - Veio de Santa Barbara sem carta?
É polícia?
Mostre-me o livrete. O carro.
Pronto, esqueça. . . Esqueça!
Que maneira de tratar um "vet" .
- É veterinário? - Não, veterano. Do Vietname.
Era tamborileiro? Devia ter 1 0 anos.
Eu quis dizer do Golfo. . .
Vá lá, só lhe peço uns cobres.
Há três dias que não como.
Só comi isto.
Dê-me algum dinheiro, qualquer coisa! Os trocos que tiver. . .
Pode ser 1 0 cêntimos.
Não lhe dou nenhum.
- Tem um cigarro? - Não fumo.
- Tem de me dar qualquer coisa. - Vá procurar trabalho.
Este parque é meu. Vivo aqui!
Quem é você para andar no meu parque com duas malas?
Eu não tenho nenhuma. É justo?
O que leva nessas malas? Dê-me uma.
Podia vendê-las e comer durante uma semana.
Vá lá, tem duas.
Tem razão. . .
Tome.
- A sério? - Já não preciso dela.
Sacana.
- Vais deixar-te de parvoíces? - Estou a dizer a verdade!
- Quem é? - A do tiroteio do carro.
- Quem atingiu os teus amigos? - Já lhe disse.
Pois, um branco mau. . . Não engolimos isso.
Quem estás a proteger, Angie?
Levaram o teu namorado para o hospital.
Entendes? Provavelmente morreu.
- Não diga isso! - Escolheste um bom dia para te ires.
Queres que outra garota de 3 anos leve um tiro?
É isso que queres?
Diz-me a verdade!
Estou a dizer a verdade!
Era um branco!
Por que é que um branco os atacava?
Atacou-os em "Angel's Flight Hill" com um bastão de basebol!
Um bastão?! Espera!
Qual é o aspecto dele?
Não sei. Era parecido consigo. . .
. . .mas era mais alto e tinha cabelo.
Boa descricão! C
Tinha camisa branca e gravata?
Chega aqui, Prendergast.
Temos de a pressionar. Não interrompas, sim?
E o bastão?
Camisa branca e gravata! Que pensará ela a seguir?
Lamento que te vás embora, mas vais.
- Escuta-me, Sanchez. - Depois falamos.
Brian! Lembras-te do coreano?
Onde era a loja dele?
Aqui.
E ele foi atacado depois das oito?
- Mais ou menos. . . - E o tiroteio foi por aqui?
Sim, porquê?
O "Angel's Flight Hill" é entre os dois pontos.
- Zonas chiques. . . - Uma trampa. Zona de bandos.
Exacto. Que faria um branco, de camisa branca e gravata. . .
. . .numa zona dessas?
O que deseja?
Uma omeleta de queijo e fiambre e batatas fritas.
Já não servimos pequenos-almoços, só almocos. C
Quero um pequeno-almoço.
Já não servimos.
Já me disse.
É o gerente?
Posso falar com ele?
Claro.
Rick, um cliente quer falar consigo.
Quero um pequeno-almoço.
Já não servimos pequenos-almoços.
Eu sei, Rick. A Sheila disse-me. . .
Por que os trato pelos nomes? Não os conheco. C
Trato o meu patrão por "Sr. " há 7 anos, mas entro aqui. . .
. . .e trato-os por Rick e Sheila como se estivéssemos numa reunião dos A.A. .
Não quero ser seu amigo, Rick. Só quero um pequeno-almoço.
Pode tratar-me por Miss Folsom. . .
Deixámos de servir pequenos-almoços às 1 1 :30.
Já ouviu a expressão, "O cliente tem sempre razão?"
Pois bem. . . aqui estou eu.
O cliente.
Não é a nossa política.
Tem de escolher da ementa do almoco. C
Não quero almoçar.
Quero um pequeno-almoço.
Sinto muito.
Eu também sinto muito!
Ele tem uma arma!
Fiquem onde estão.
Quietos. Calma. Sentem-se!
Aonde é que vai?
Sente-se e acabe de almocar. C
Calma, não se enervem.
Por que não comem o almoço? Por favor.
Precisam de vitaminas A e B. . .
Desculpem. Foi um acidente!
É o gatilho. É sensível. Não há novidade.
O gatilho é sensível.
Rick, posso tomar o meu pequeno-almoço?
Sim, senhor. Sheila?
Rick? Miss Folsom?
Sabem uma coisa?
Mudei de ideia.
Vou almocar. C
Um "Whammyburger" duplo com queijo. . .
- Está a tomar nota? - Sim, senhor.
Batatas fritas e. . .
. . .um batido de chocolate.
Sim, senhor. Sheila, vai buscar.
Pode ir você, Rick?
Dá-me jeito tratá-lo por Rick depois do que passámos juntos.
Como vai isso?
Estão a gostar do almoço?
E tu?
Está bom?
E a senhora? Que tal a comida?
Temos um crítico. . .
Ela não gosta do molho da casa, Rick.
É uma piada.
Obrigado.
São estas coisas. . .
Volte-se. Olhe para aquilo.
Vê?
É roliço, suculento. Alto.
Veja esta miserável coisa achatada. . .
Alguém me diz qual é o mal da fotografia?
Ninguém me diz?
Ninguém?
São colegas outra vez!
Não, Lita. Ele vai para Lake Havasu.
- O que há em Lake Havasu? - A Ponte de Londres.
- Vais para lnglaterra? - Trouxeram-na para o Arizona.
- Pedra por pedra. - Eu soube. . .
Estás melhor fora daqui, porque os polícias são mortos.
- Costumas comer o seis? - O sete.
Dois setes.
Estás bem?
De certeza?
Desculpa, eu não ia dizer nada.
Não tenho nada com isso.
Lake Havasu?
É bonito. Nós gostamos.
Ela gosta.
Vais ver o cacto crescer?
Os cactos.
Ela não está a suportar bem a meia-idade.
A menopausa, ou lá o que é.
E tu?
É diferente. Ela é mulher.
E daí? Eu sou mulher.
Mas ela foi muito bonita. . .
Obrigadíssima!
Sabes o que eu quero dizer.
Ela devia ter sido tudo menos mulher de um polícia.
É uma pilha de nervos.
Não me venhas com a história de ter sido Rainha do Liceu.
Isso foi há séculos.
Sandra, tu tens uma carreira.
Não é fácil ficar sem a beleza se é só o que se tem.
E a tua carreira?
Correrá tudo bem. . .
. . .mesmo sem ti.
Desculpa interromper. . .
- Que fazes aqui? - Recebemos uma chamada. . .
Os pratos estão quentes!
- Não toques na minha arma. - Vai-te lixar.
Vais adorar esta. Um artolas entrou num "Whammyburger" . . .
. . .puxou da arma porque não lhe serviam um pequeno-almoço.
Depois pagou e saiu.
Desculpa.
Ele pagou?
Anda, Sandy. Vamos embora.
Onde foi isso?
No Quintero com a 4a.
Espera um minuto. . .
Faz-me um favor. Diz-me o que esse tipo vestia, sim?
Porquê? Queres resolver um caso importante antes de saíres?
Sandra, descobre se usava camisa branca e gravata.
Vamos, pombinhos!
- Tenho de ir. - Espera. . .
Há algo sobre a minha mulher que talvez nunca tenha dito. . .
O quê?
Amo-a.
Vamos embora!
Fui cliente deste banco sete anos.
Quando pedi um pequeno empréstimo. . .
. . .disseram-me que eu não era "economicamente viável" .
Desculpe. . . Dá-me licenca? C
O seu pedido de empréstimo foi satisfeito?
Ele deve ser economicamente viável!
Eis um homem com um sorriso nos lábios. Um cliente feliz.
É o aspecto de uma pessoa economicamente viável!
Quanto é que. . .?
Só três dólares.
Pedi-lhes um pequeno empréstimo. Sabem o que disseram?
Que eu não era economicamente viável.
- Levo este. - São três dólares.
Adeusinho a todos.
É o que acontece se não se é economicamente viável!
Adeusinho!
Não se esqueça de mim.
Desculpe.
Vamos embora.
Vão?
Parece que ele não vem.
Deve ter visto que arranjava sarilhos se a macasse. C
Deve telefonar ao seu advogado e informá-lo.
Tive um advogado oficioso. Não tinha dinheiro.
Diga-lhe que telefone ao advogado do seu marido.
Entretanto feche-se bem. Se acontecer alguma coisa, chame-nos.
- Obrigada. - De nada.
Desculpe. . . Desculpe!
Não sei se reparou que há mais gente para telefonar.
- Há mais gente para telefonar? - Exactamente, cretino.
É pena porque, sabe. . .
Acho que está avariado.
PONTE DE LONDRES LAKE HAVASU
Sou eu.
Agora ele já come e dorme bem.
- Quem? - O sr. Peepers.
- Óptimo! - Desculpa o que disse.
Perdi as estribeiras. . .
Não tem importância. Podes esperar um segundo?
Camisa branca e gravata.
Esperas um segundo?
Tenho de desligar.
Só um segundo. É muito importante.
Detective Torres?
Temos aqui 7 milhões de pessoas para depor. . .
Telefono-te já, sim?
O que se passa? O que estás a fazer?
Nada. Que queres dizer?
- Então vem para casa. - Não posso.
É o último dia. Fazem-te o quê, despedem-te?
Há muita burocracia. Despacho-a e vou para casa.
Telefono-te daqui a nada, sim?
Espera um minuto. Faz uma lista.
Precisamos de frango sem ossos e sem pele...
. . .e de pimentão. . .
...não pimentos, pimentão.
Espera um segundo.
Estou a ocupar o telefone.
Ouve ao menos uma vez na vida.
Uma rapariga disse que um homem de camisa branca e gravata...
. . .atacou o amigo com um bastão de basebol.
Há alguém de cabeça perdida. . .
A fúria do último dia. . .
Este homem não tinha bastão. Tinha um saco de ginástica cheio de armas.
Um saco de ginástica?
Tenho de ir.
Temos de bater as casas da vizinhanca. C
Só mais um segundo.
É importante.
- Por que não vais tu à loja? - Porquê?
É o meu último dia.
Podem querer fazer uma festa.
Vão fazer o quê? Pôr uma mulher. . .
...em topless a dançar na tua secretária?
Claro que não.
Enquanto brincas aos polícias. . .
. . .eu planeio a tua reforma.
Acabou-se. Quanto mais depressa vires isso, melhor.
Deixaste de pertencer à corporação.
Espero por ti à hora do costume. Entendido?
Sandra, estás zangada comigo?
- Detesto-te, mas não estou zangada. - Também te reformas?
Não te vás embora sem dizeres adeus.
Adeus.
Se tiveres de enfrentar esse tipo. . .
. . .tem cuidado.
VENDA DE SALDOS
DEPARTAMENTO DE QUEIXAS
Chamo-me Nick.
O que deseja?
Procuro botas de passeio.
Botas de passeio. . .
Vamos lá ver o que temos.
Estas são do melhor que há.
Cientificamente concebidas.
Um idiota do Clube Sierra garante que se pisar um esquilo. . .
. . .não o magoa.
São as preferidas dos maricas e dos larilas!
Estas. . .
. . .são botas de selva do Vietname.
Custam metade, duram o dobro, e são ideais. . .
. . .para pisar bichas!
Depois tem de limpar a sola com um pau. . .
. . .mas não se pode exigir tudo, pois não?
Esquece.
Anda, vamos.
Tenham um bom dia!
Voltem mais vezes.
Tens algum problema?
Problema tens tu!
- Tu é que tens! - Lê o letreiro!
"Reservado o direito de admissão" .
Agora toca a andar!
Obriga-me.
Calma-te, Maria. Calma. . .
Vá, ataca-me.
Vem-te embora. Odeio estas merdas!
Reaccionário!
Fascista!
Maricas!
Já viu uma destas?
Outro estilo de vida uma ova!
Eu digo-lhe o que eles fazem quando estão sós!
E então as fufas? Pense nisso.
Sou o sargento Prendergast.
Ela não tem que falar consigo.
Que quer? Já admiti que era um bando!
Ela não é obrigada a falar.
Sei que foi um branco. Precisamos falar. É importante.
Quantas armas estavam no saco?
Não sei do que fala. Não vi saco nenhum!
O branco levou-o, não foi? Mais gente pode ser atingida.
Ajuda-me.
O saco estava no carro quando eu entrei.
Quantas armas estavam lá?
Não sei.
Muitas armas. . .
Eles têm imensas armas.
Servem-lhe?
Posso ajudá-la?
Polícia. Procuro um homem.
Estás?
Entre os 35 e os 39 anos. . .
. . .camisa branca e gravata. . .
. . .com um saco de ginástica.
Para quê a frequência da polícia?
Entretenho-me com isso.
Viu alguém como eu descrevi?
- Está bem, obrigado. - Ouca. C
Diga-me. . .
Por que não vos chamam. . .
. . . "agentas"?
O quê?
No feminino. Sabe?
Para significar. . .
. . .entende.
Acham que um agente é um agente. . .
. . .e não uma. . .
. . . "entende" .
Obrigada pela colaboração.
Lamento não ter sido mais útil, "agenta" .
Por que fez isso?
Quero mostrar-lhe uma coisa.
Não vou denunciá-lo. Sou seu amigo.
Venha.
Não trago aqui qualquer pessoa.
É o meu armazém secreto.
Tenho aqui coisas excepcionais.
Primeira Guerra Mundial. Bom estado.
A propósito de gás, espere um minuto. . .
Sabe o que estava aqui?
Zyklon-B.
Lembra-se?
O que os nazis tinham.
Escute.
Vazia.
Usaram o que cá estava.
Utilizaram-ma.
Quantos judeus terá morto esta latinha?
Pense nisso. Tome.
Por que me mostra isso?
Não a vendo.
Quero dar-lha. Fique com ela.
O Domínio Nazi
É isto que quero mostrar-lhe.
Genuína.
Míssil térmico disparado do ombro.
Destrói um jacto com isto.
É para si.
Quero que fique com ele.
Porquê?
Por que concordo consigo.
Não percebe?
Eu estava a ouvir a frequência da polícia. Soube do "Whammyburger" .
Sensacional!
Uma data de pretos, não? Na TV são sempre adolescentes brancos.
Mas quando lá vamos, só vemos pretos!
E se não somos simpáticos, cospem-nos na comida.
Eu sei como é.
Concordo consigo. . .
Nós somos iguais.
Não vês que somos iguais?
Nós não somos iguais.
Eu sou um americano. Você é um idiota de um tarado.
Que raio de "vigilante" é?
Não sou um "vigilante" .
Só quero ir aos anos da minha filha.
Se ninguém se meter no meu caminho, não acontece nada.
Vai bugiar!
Quem és tu? Estás a gozar comigo?
Não concordo consigo!
Na América temos liberdade para discordar!
Vai-te lixar mais a liberdade!
Quem raio és tu?
Nojento! Maricas!
Ias levar o meu foguetão?!
Devia matar-te! Volta-te!
Encosta-te ao balcão!
Olha para esta merda!
Que faz isto aqui?
Merdas de maricas!
Queres liberdade? Eu dou-te a liberdade!
Mais para trás. Pés mais para trás.
Pernas mais afastadas.
Vais para a cadeia. Que dizes à liberdade?
Liberdade até um preto te enrabar.
Dá-me a mão.
Ele vai estar atrás de ti, assim.
Pensa nisso. Vais gostar, maricas?
Vais gostar, seu maricas de merda? Dá-me a outra mão!
- Não posso. - Porquê?
Gravidade.
Que quer isso dizer?
Cairei.
Dá-me a outra mão! Dá-ma!
Não é uma das minhas.
Oh, meu Deus!
Oh, meu. . . Deus!
Óptimo!
Liberdade de religião.
Agora começas a entender.
Sabe bem exercermos os nossos direitos.
Estou a ouvir. . .
Temos um tarado com um saco cheio de armas. . .
. . .em Hollywood.
Qual é a dele?
Sei lá, armar sarilhos.
Deixa lá, temos uma data de suspeitos.
Garanto-te que o tiroteio não foi coisa de bandos.
A Angelina é pega e mentirosa.
E não gostamos que metas o nariz na nossa investigação.
Sabemos de quem é o saco.
O que é isto?
Um saco de ginástica. . .
Vais prender-me por isso?
Vão-se embora.
O que te disse. . .
. . .faz parte do regulamento. Foi uma obrigação.
Agora falo por mim. Nunca gostei de ti.
Sabes porquê? Não praguejas. Não confio num homem que não pragueja.
Nem um "foda-se" ou "merda" nestes anos todos. Os homens praguejam.
E não gosto de um polícia que receia a rua.
- É mau para a moral. - Eu não receio nada.
Vai para a secretária. . .
. . .e não me faças perder mais tempo. Pára de armar-te em polícia.
Um homem de camisa e gravata alvejou uma cabina perto do "Whammyburger" .
- Ouviste-me? - Ouvi.
Foi aqui, não foi?
Com soubeste?
Ele ficou com o saco das armas no tiroteio.
Então tinhas razão.
Com licenca? C
- O que é que tu tens? - Eu?
Sou um cobarde, disse-me o capitão.
A culpa é tua.
Deixaste-os pensar isso, quando tinhas medo da tua mulher.
Ela é que te fez sair da rua.
A minha vida íntima só a mim diz respeito.
Desculpa, tenho sido uma peste. . .
E não me obrigou, uma noite cheguei tarde. . .
. . .ela estava sentada às escuras. . .
. . .e metera na cabeca C que eu tinha sido morto.
Julgou-me um fantasma e tive de persegui-la pela casa toda!
- Desculpa. - Esquece.
- Aonde vais? - Ver se ganho o meu último dia.
Deixa-me ir contigo.
Estás de servico. C
Que dizes, colega?
Lixa-os!
Vai!
Com quem estiveste a falar?
Estás a ver se me assustas?
Estou a conseguir?
Não, não estás. Portanto podes desistir.
Não vais fazer-me sair de casa.
Nem cá vens.
Vou. E vou a caminho. Podes ter a certeza.
Ultrapassei o ponto sem regresso.
Sabes quando é?
É o ponto da jornada. . .
. . .onde se está mais longe do ponto de partida. . .
. . .do que do fim.
É como. . .
Lembras-te quando os astronautas tiveram problemas?
Iam para a Lua, alguém cometeu um erro. . .
. . .e tinham de regressar à terra. . .
. . .mas já tinham passado o ponto sem regresso.
Então tiveram de contornar a Lua para voltarem...
...e não houve contacto com eles durante horas.
Toda a gente esperou ansiosamente para ver se a nave. . .
. . .traria uma data de gente morta.
É o meu caso.
Estou do outro lado da Lua. . .
. . .sem contacto com ninguém. . .
. . .e todos terão que esperar pelo que há-de vir.
A polícia está aqui.
Sabias que...
. . .em certos países da América do Sul ainda é legal. . .
. . .matar a mulher que insulta o marido?
A polícia está aqui. Estou a olhar para um deles.
Chama-o ao telefone.
- Que vamos fazer? - Falar com o coreano.
Vamos batendo de porta em porta.
O que foi?
Aonde vais?
Volto já.
Ele deixa-te ir à casa de banho.
Que estás a fazer?
Sei quem ele é!
Quem?
Ele tinha uma matrícula personalizada. Estranha.
Dizia, "D-Fens" !
Defesa?
D-traco-F-E-N-S. C
Disseram que ia para casa. Vai saber a morada.
Sr. Lee!
Defesa!
DESVIO
Estúpida mulher. Tapou-me o caminho!
Saia da frente!
É parva?
Se quisesse estar num estacionamento, comprava a senha!
Aonde vai? Não pode ir por aqui.
Que estão a fazer?
A arranjar a rua? Que lhe parece?
Há dois dias estava boa.
Estragou-se em dois dias?
Acho que sim.
Isso é treta.
Quero saber. Acho que a rua não tem nada.
Procuram justificar o orcamento. C
- É maluco? - Eu sei como isso é!
Se não esgotam o orçamento, no ano seguinte não recebem o mesmo.
Quero que admita que a rua não tem nada!
Vá-se lixar!
Não vão deter-nos com luzes amarelas e grandes camiões.
Estou aqui para impedir que caiam nos buracos.
Quero ouvi-lo da sua boca.
O que é que a rua tem?
Não sei. Acho que é um problema de canos.
Está a mentir.
O que é que a rua tem?
Nada.
Eu sabia.
Eu sabia que estava boa.
Eu dou-lhes que arranjar.
Charlie!
Temos aqui um tarado!
O gajo está ali com uma bazuca.
Tem que puxar essa coisa.
- Que coisa? - Isso.
Essa aí. Depois puxa dos dois lados. Fica maior.
Assim?
Agora ponha isso para cima. É a mira.
Como é que sabes?
Vi na televisão.
Qual é o nome do filme?
O nome do filme que estão a fazer?
"Em Construcão" . C Gostas?
É giro. Onde estão as câmaras?
Estão no. . . Afasta-te.
Que faço agora?
Espreite pela mira. Qual é o alvo?
Aquele monstro amarelo.
Aponte e puxe o gatilho. E fácil.
Onde está o gatilho?
É isso aí.
Mas primeiro faça pontaria.
Cuidado!
- Não aconteceu nada. - Não deve ter explodido.
Porreiro.
Que querem? Atico-lhes o cão. C
Somos polícias.
Como está?
O cão?
Morreu.
- Que desejam? - Precisamos fazer-lhe umas perguntas.
Só umas pergunta, senhora.
Que espécie de perguntas?
Têm mandado?
Convidou-nos a entrar.
Agora convido-os a sair.
Qual é a sua relacão C com William Foster?
Que pergunta é essa? É meu filho. Não os quero aqui.
Olha para isto! É espantoso.
Espantoso!
Ele tem outro sítio que considere casa dele?
O que é isto?
- Um dragão? - Não lhe toque!
Porquê? A casa dele é esta.
- Quero que se vão. - Este derreteu-se?
Este.
É uma girafa, bebendo.
De todos estes, qual é o seu preferido?
Presentemente, esta jaritataca.
É um encanto.
Isso não é tinta.
A risca. . .
Não é?
Pode ser, mas não é pintado.
Está no vidro.
SÓ PARA SÓCIOS PROIBIDA A ENTRADA
O que é isso?
Deve ser o guarda.
Se é, não está fardado. Você aí!
Que faz aí?
Estou a passear.
Ninguém disse que podia jogar. Saia do meu buraco.
Ele disse que estava a passear.
Não é sócio. . . vê como está vestido.
Vá-se embora!
Estou indo!
- Ele vai. - Volte para onde veio!
Não gosto do aspecto dele. Deixa-o em paz.
Pago as quotas para quê? Este golfe é meu!
Se quero jogar aqui, jogo!
Se uma bola o atingir, problema dele.
Não grites comigo. Estou a jogar contigo.
Atencão! C
Que quer fazer? Matar-me com a bola?
Não lhe basta ter isto tudo vedado para jogar?
Mas tinha que matar-me com uma bola?
Devia haver aqui crianças a brincar, famílias fazendo piqueniques. . .
. . .e um pequeno "zoo" . . .
. . .em vez desses carros eléctricos para velhos ociosos.
Frank, que foi? Frank!
Não têm vergonha?
- Tenho de ir buscar ajuda. - O que é que você tem?
É o seu coracão? C
Sente-se mal do coracão? C Que posso fazer?
Comprimidos. . .
Comprimidos?
Onde estão?
Carro, carro.
Socorro! O meu amigo está a ter um ataque cardíaco!
Não tem sorte. O carro vai-se afundar.
Não se arrepende de não me ter deixado passar?
E agora vai morrer com esse estúpido chapéuzinho. O que é que sente?
Este é o quarto dele.
A senhora é muito asseada.
Ele é que limpa o quarto dele.
Não me faca chamar-lhe C mentirosa. . .
Se não estivesse a trabalhar, eu não punha os pés aqui.
O que é que ele tem feito?
O mesmo de sempre.
Constrói coisas para nos protegerem dos comunistas.
Trabalha na "Notec" .
Ministério da Defesa.
D-Fens.
Telefona e vê se ele está lá.
O que se passa com o seu filho?
- Que quer dizer? - Sabe bem o que quero dizer.
Às vezes não diz uma palavra durante toda a refeicão. C
Mete a comida na boca como se fosse uma máquina.
Fico tão nervosa. . .
. . .que não consigo engolir.
Fico sentada com a comida na boca.
Tenho de a deitar fora, e ele olha-me. . .
. . .como se quisesse matar-me.
Não lhe diga que eu contei.
Prometo que não.
Procuro não ser um fardo, e não só financeiramente.
Como pode ser um fardo para alguém?
Se o William, ou o Bill, como lhe chamo. . .
Ele gosta de Bill. Eu também o trato por Bill.
Se disse que ia para casa. . .
. . .podia referir-se à da mulher e da filha?
Ex-mulher. Não devíamos estar aqui.
Ex-mulher, claro. Qual é o apelido de solteira?
Travino. Tinha sangue italiano. Sabes como eles são.
- Onde está a Elizabeth? - Não sei.
Não sabe onde a sua neta vive?
Ele não quer que eu saiba. Culpa-me pelo que aconteceu.
Então?
Ele foi despedido há um mês.
Para onde tem ido todos os dias?
Onde tem almocado? C
Por que põe arame farpado na vedacão? C
É um divertimento de ricos? Põe arame farpado. . .
. . .para que inocentes se cortem?
Por favor, eu sou o guarda.
Fazemos churrascos. . .
O Dr. Ashcroft costuma autorizar-nos.
Não mora aqui?
É preciso dizer-lhes?
Dizer a quem?
À Segurança Altmore.
Não trabalha para eles?
Não, por favor.
Não te assustes, querida.
Que médico é que mora aqui?
Um cirurgião plástico.
Um cirurgião plástico comprou tudo isto?
Escolhi a profissão errada.
Há cursos de cirurgia plástica por correspondência?
Fiquei sem emprego.
Aliás, não fiquei sem emprego, ele é que ficou sem mim.
Sou super-educado, especializado.
Ou talvez seja ao contrário. . .
E sou obsoleto.
Economicamente inviável.
Nem sequer posso sustentar a minha filha.
Estás ferida?
Eu não te fiz mal. Desculpa.
Não se aflija. . .
É a sua mão.
Cortou a mão.
Pois, é a minha mão.
Por favor leve-me consigo.
Eles não farão nada se eu estiver consigo.
Deixe-os ir embora.
Pensa que quero fazer mal à sua família?
Eu tenho família.
Não me acreditam?
Acreditamos.
É para lá que vou. Ver a minha família.
A minha filha faz hoje anos.
Íamos fazer um churrasco como vocês. . .
. . .e ela ia brincar ao ar livre. . .
. . .e a minha mulher dava-me a mão. . .
. . .e falava-me de coisas de adultos.
E depois, quando escurecesse,
íamos dormir todos juntos.
Íamos dormir juntos, na escuridão.
E tudo. . .
. . .seria como dantes.
Acredite-me, alguma coisa lhe aconteceu.
Ir de Pasedena a Venice não leva um dia.
Para mim, isso não é um telefonema ameacador. C
Ele estava a falar de parvoíces.
- Ele divertiu-se a assustá-la. - Por favor, não se vá embora.
Só pode fazer uma coisa para se sentir mais segura.
Na próxima proposta. . .
. . .para reduzir carros-patrulha na rua, vote "Não" .
Tenha um bom dia.
Que apuraste?
Nenhum Foster-Travino.
Tenta o nome de solteira.
Tenho uma pista numa loja da tropa.
- Onde? - Aqui.
Céus, Prendergast. Eu estive aí.
O tipo era um estupor.
Sabes uma novidade?
Foi morto. Encontraram-no entre a coleccão dele. C
Meu Deus!
Eu ajudo-te.
Sabes o que fizeram?
Transformaram a loja de gelados numa coisa Nova Era anos 80.
Quis comprar um cavalo de balanço.
Só consegui encontrar um unicórnio com um índio em cima.
Acreditas numa destas, Elizabeth? Acreditas?
Anda! Vamos!
Aonde vamos? E os meus anos?
Um tipo fardado causou um enfarte cardíaco a um velho. . .
. . .e abordou uma família que mora ao lado.
Um homem fardado?
Veste um blusão dos que se encontram nas lojas da tropa.
Achei-a! Elizabeth Travino.
Não me digas. . .
. . .Venice.
Como sabes?
Para onde iria uma italiana?
Olha o que eu tenho aqui.
Temos um cãozinho.
Feliz anos...
Na casa da ex-mulher não atendem.
- Mandaste a cavalaria? - Não, eles lá são uns safados.
Dizem não poder mandar agentes ao mesmo sítio três vezes. . .
. . .para confortar uma histérica.
- Que queres fazer? - Vamos a Venice.
Atende, sim?
Prendergast?
Quem fala?
É a tua mulher.
Querida?
Sim, "Querida" . Sei quem atendeu.
O sr. Peepers arranhou-me. . .
. . .e estou a sangrar imenso.
Surgiu uma coisa importante. . .
E eu? Não valho nada?
Estou a sangrar imenso. . .
. . .e dizes que surgiu uma coisa importante?
- Quando vens para casa? - Não sei.
Não me digas que não sabes.
Quero saber quando chegas!
Amanda, cala-te!
Ouviste-me? Cala-te!
Só irei para casa quando acabar. Entendido?
Não é preciso gritares.
E tem o jantar pronto quando eu chegar, ouviste?
E não tires a pele ao frango! Entendido?
Até logo.
Merda!
Vamos embora.
Surpresa!
Desculpa, Prendergast.
Fizemos o possível mas não conseguimos meter o teu nome no bolo!
ADEUS PRENDERG
Parabéns! Chegaste à reforma.
Ouçam, ouçam. . .
Calem-se.
Senhoras e senhores, o momento por todos esperado.
O espectáculo da tarde, Miss Suzie!
Suzie Q!
É ele que vai reformar-se?
Esperem, esperem. É formidável.
Agradeço muito, mas não posso ficar.
O que foi? Também tens medo das mulheres?
Não o censuro. Conheces a mulher dele?
O que disseste?
- O quê? - Que disseste?
Nada.
Não temos tempo para isto.
Tens razão.
Estás pronta, querida?
Não queres bolo?
Se ela não quer, não a obrigues.
Está bem, ficas com o ursinho.
Vamos andar no cavalo.
- Ela não quer. - Põe-a no cavalo!
Ela não quer.
- Põe-a no cavalo! - Não podes forçá-la.
Comprei-lhe o maldito cavalo!
Vamos andar no cavalo!
Estás a assustá-la! Pára!
Então, querida, é o aniversário dela.
É o teu sítio preferido. Adoras o molhe.
Por que fazes isso, Beth?
Vai pelas traseiras.
Quieto!
- Estás bem?
- Estou. - Chamem uma ambulância!
Liguem para a ambulância!
Digam que feriram um polícia! Rápido!
Tem cuidado.
Apanha o sacana!
Ele continua vestido de militar!
Mãezinha, olhe! O paizinho!
Olá, querida.
Pensei que te encontraria aqui.
Deixa-nos em paz!
Não posso falar com a minha mulher?
Já não sou tua mulher.
Recordas a frase "Até que a morte nos separe"?
Recordas-te?
Desculpa.
Que é isso?
Regresso a casa depois de um duro dia de trabalho.
Deus abencoe C a classe trabalhadora!
Por favor deixa-a em paz!
Estás tão grande!
Como cresceste tanto?
Não te vi crescer.
Roubaram-me esse tempo.
Fica descansada, não voltarão a roubar-mo.
Bill, por favor escuta!
Tens de parar com isso!
Tu precisas de ajuda.
Estás doente.
Doente?
Queres saber o que é a doença?
Dá uma volta pela cidade.
Tem razão.
Acredita que eu costumava pescar aqui?
Neste mesmo sítio.
Agora não pode comer o peixe, está envenenado.
Nem sequer pode nadar nessa água.
Apanhará uma infecção.
Quer maior exemplo de doença?
Estou com a família. Gostaríamos de ficar sós.
Não tardo a ir-me embora.
Vou para o Arizona. Lake Havasu City.
Já lá esteve?
Não foi o que quis dizer.
Chamam-lhe um lago, mas é uma poça de água lamacenta. . .
Mas a minha mulher acha aquilo um paraíso. . .
Toda a gente tem a sua concepção de paraíso.
Eu, por exemplo. . .
Sabe o que eu achava que era o paraíso?
Se não se ofende. . .
Fazer bebés.
Não é incrível? Fazer bebés.
É sua filha?
Linda.
É invulgar. . .
A minha mulher nunca foi talhada para ser mãe.
Fê-lo por mim.
Suportou tudo, perdeu a sua linda figura. . .
Uma noite a crianca adormeceu C e nunca mais acordou.
Chamam-lhe "síndroma da morte. . .
. . .do lactente" .
Mas já não era um bebé. Tinha dois anos.
Era uma menina grande.
Era a nossa menina.
Toma, querida, é para ti. Come.
O que é que se há-de fazer?
Se tivesse sido atropelada. . .
Mas quem culpar quando elas não acordam?
Obrigado, querida.
Há ali um tipo com uma arma.
Não!
Não facas isso! C
Quieto! Está preso!
Saia daqui!
Quieto!
- Que vamos fazer? - Não sei.
Vocês dizem sempre isso!
Sabe bem o que ia fazer. Ia matar a sua mulher e a sua filha.
Depois era tarde para retroceder, era mais fácil matar-se!
Vamos ter com outros polícias. Boa gente.
O mau sou eu?
Como é que cheguei a isto?
Eu fiz tudo o que me mandaram.
Sabe que construí mísseis?
Ajudei a proteger a América.
Devia ser recompensado por isso.
Afinal recompensam cirurgiões plásticos. Enganaram-me.
É esse o motivo? Está furioso porque o enganaram?
É por isso que o meu frango está a secar no forno?
Eles enganam toda a gente! Até enganam os peixes!
Mas isso não lhe dá o direito de fazer o que fez.
A única coisa que o torna especial é aquela garotinha.
Vamos!
Hoje está calor.
Tenho uma arma.
No bolso.
Tenho muitas armas.
Quieto, não se mexa!
Quer arriscar?
É melhor não. Fiquemos por aqui.
Vá lá. . .
A situacão é ideal. C
O derradeiro confronto entre o xerife e o mauzão.
Uma beleza.
Aos três.
Não é obrigatoriamente o fim, tem uma alternativa.
A minha filha morreu. Eu não tenho alternativa. Você tem!
Não, você tem duas alternativas.
Eu mato-o. . .
. . .ou você mata-me.
E a minha filha recebe o prémio do seguro.
Um. . .
Não quer vê-la crescer?
Atrás das grades?
- Dois. . . - Não faca isso. Por favor. C
- Vamos embora! - Três.
Eu tê-lo-ia morto.
Que cooperação havia entre a polícia local e a Central?
Sem querer diminuir a corporação de Venice. . .
. . .foi um dos nossos agentes que resolveu o caso.
Prendergast.
O sargento Prendergast. . . Excelente trabalho.
Vá barda-merda, Yardley. E obrigadíssimo.
- Ainda estás aqui? - Pois estou.
Vamos levá-la agora. Vai ficar boa.
Irei ver-te ao hospital.
Como é que estão?
Ainda não lhe disse nada.
Merda!
Ela faz anos hoje. . . Que hei-de fazer?
Diga-lhe amanhã. . .
Deixe-a ter a festa dela.
- Como te chamas? - Adele.
Bonito nome.
Se eu tivesse uma filha, queria que se chamasse Adele.
- Como se chama? - Eu?
Chamo-me Sarilho.
Não se chama Sarilho.
Chamar-me-ei quando a minha mulher souber. . .
. . .que continuo na polícia.
Com licenca. C
Portuguese Subtitles Adapted by Adaptação : GELULA & CO., INC.